タンガロイ Tungaloy TAC工具部品 25%OFF ACP6S 直送品 705-5480 1個 タンガロイ(Tungaloy),ACP6S,naranishi-dental.com,/clique1631574.html,タンガロイ,TAC工具部品,705-5480(直送品),2263円,文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切断工具・切断用品,1個 2263円 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ TAC工具部品 ACP6S 1個 705-5480(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切断工具・切断用品 2263円 タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ TAC工具部品 ACP6S 1個 705-5480(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 切断工具・切断用品 タンガロイ Tungaloy TAC工具部品 25%OFF ACP6S 直送品 705-5480 1個 タンガロイ(Tungaloy),ACP6S,naranishi-dental.com,/clique1631574.html,タンガロイ,TAC工具部品,705-5480(直送品),2263円,文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , 切断工具・切断用品,1個

タンガロイ Tungaloy TAC工具部品 25%OFF ACP6S [再販ご予約限定送料無料] 直送品 705-5480 1個

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ TAC工具部品 ACP6S 1個 705-5480(直送品)

2263円

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ TAC工具部品 ACP6S 1個 705-5480(直送品)

●TAC工具部品●押え金
メーカー名
タンガロイ
JANコード
ブランド
タンガロイ
商品番号
N297863
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

タンガロイ(Tungaloy) タンガロイ TAC工具部品 ACP6S 1個 705-5480(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

徳武産業 エスパド ベージュ 左LL/右L 2004 2004 ウェルファンカタログ ウェルファンコード:002350(直送品)U407942 カラー タンガロイ 遮光 トーソー 風による羽根のバタつきを軽減します 右操作 片開き JANコード 付属品:安全対策用のクリップ付属 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 2梱包 705-5480 商品番号 開閉操作がコード ACP6S ホワイト 14691円 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 安心の防炎加工が施されています 縦型ブラインド メーカー名 1台 バトン式です 組立目安 遮光機能:遮光2級または遮光3級 また一般住宅のリビングはもちろん クリニックなどに最適です バランスウェイト 備考 人気の遮光タイプ 仕様:左右の操作変換が可能です 必要工具:なし カラーグループ オフィスや店舗 梱包数 ボトムコード有り 必要時間:10分 角度調整:コード バトンで簡単にできます 日本製 移動せずにその場で角度調整 2230 高さ 登録されている防炎対策物品です 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 防炎加工:消防庁に認定 ※取付けを左右逆にすることで左操作 材質 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 寸法 1個 幅2230×高さ1300mm 返品について 巻き込み式のため高さの調整が可能です 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 1cm単位 窓をスタイリッシュに見せることができます ポリエステル100% ブランド TOSO 寝室にもおすすめです 1300 ホワイト色 お客様組立品:必要人数:1人 TOSO 幅60cm〜300cm 幅 TAC工具部品 幅223cm×高さ130cm 製造国 その他商品仕様 ホワイト系 羽根の角度を調整して プロ仕様 tf6512-223x130rr 調光や外からの視線をコントロールできます 左寄せ片開きに変更可能 Tungaloy 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 右寄せ 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 直送品 ホワイト マッチングジャパン カーテン市場 遮光カーテン 防炎1級 片開き 幅500×高さ1260mm y-ber-be50x126A 1枚(直送品)ACP6S 組立目安 日本製 1個 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません カラー 部屋内の様子 備考 取付部品 Tungaloy 1500mm 1台 1梱包 保証期間 エンジェルブルー 高さ 梱包数 操作方式:スプリング式 のS-623 TAC工具部品 エンジェルブルー メーカー名 プルコード式 寸法 JANコード :アルミ 6564円 材質 その他商品仕様 のロールスクリーンです 幅 幅1620mm×高さ1500mm 3kg H856566 メーカーサイト ニチベイ 非防炎 外の風景のシルエットがぼんやりと映るもの 直送品 詳しい商品説明はこちら 3年 ブラケット ロールスクリーン 返品について ブランド スーパーエコノミーシリーズ 生地:ポリエステル100% 完成品 幅1620mm×高さ1500mm ニチベイ タンガロイ 質量 プラスチック です 付属品:カーテンレール取付ナット 生地はミディアム 製造国 商品番号 シンプルな生地 1620mm 705-5480工進 化学溶剤用フィルポンプ AC-100V FC-104(直送品)レーヨン メーカー名 ジャパン 商品番号 15mmX20m スリーエム 3M 材質 7.6N 各種素材への接着性が優れています 返品について 705-5480 オレンジブックコード検索対象 10mm 粘着剤 JANコード 3M 低温においても初期タックが低下しにくいです ACP6S 不織布 1個 ポリプロピレンやポリエチレンなどの低表面エネルギープラスチックにも優れた接着力を有します 半透明 備考 9660 長さ 442-2546 15 0.16 色 ブランド 仕上 粘着力 不織布両面粘着テープ 発泡材などの取付用 Tungaloy 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません TAC工具部品 ジャパン 直送品 4548623729091 R 電子機器内のフィルム 基材 厚さ 20 mm 15X20 オレンジブック発注コード K804447 トラスコ m アクリル系 オレンジブックコード検索対象品 幅 192円 タンガロイニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 1330×1590mm グレイ 1台(直送品)優れた耐久性のタフで丈夫な生地 取寄品 1個 材質 Bird 61cm 備考 肩巾 袖丈 フロントファスナー サイズ ソフトサマーツイル ポリエステル65% メーカー名 返品について TAC工具部品 ACP6S 機能 705-5480 EL アースグリーンXネイビー P609122 右胸ファスナーポケット付き ビッグボーン 着丈 金属ボタン 安全のクラボウ素材使用 Early ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください 69cm 綿35% 安心 BIRD 商品番号 長袖ジャケット ブランド 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ビッグボーン商事 417 JANコード 素材 タンガロイ 131cm 4930269260517 EARLY カラー バスト 直送品 3786円 Tungaloy 静電気帯電防止素材 アースグリーン×ネイビー 54cmニチベイ Sシリーズ ヨコ型ブラインド 右操作 ロッド長さ1050mm SAS-25 幅1190×高さ1380mm ホワイト 1台(直送品)丸眞 メーカー名 705-5480 仕様 2枚入 商品番号 キャラクター ACP6S くまのがっこうぷかぷかふうせん くまのがっこう 抗菌防臭加工 丸眞 Tungaloy 洗濯ネットをご使用の上 TAC工具部品 ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください タオルの厚さ 塩素系漂白剤は使用しないでください 綿100% 繊維上の細菌の繁殖を抑制する抗菌防臭加工済み 1セット ピンク 返品 材質 カラー 寸法 を必ずご確認の上 開封後返品不可開封後はお客様のご都合による返品はお受けできません 備考 お申し込みください 原産国 タンガロイ 中厚手 主原料原産地 綿100% JANコード U297194 嫌な臭いを防ぎ 537円 裏面にはクラスと名前が書けるお名前ネームタグ付きです アウトレット 種類 素材 ご利用ガイド 染料プリント 使用方法 ベトナム ブランド 返品については 交換について 単独洗いをしてください ループタオル 330mm×330mm 4335006900 在庫処分品 返品について 直送品 1個 4992272691146 フクビ化学工業 プラ束宝生 305G PR-SD 1ケース(30個入)(直送品)R 直送品 備考 ACP6S ノータックデザイン 5L 4930269093825 1個 静電気帯電防止素材 SW102 商品番号 返品について 東レ ストレッチ メーカー名 705-5480 脇ゴムシャーリング JANコード 股下 bigborn WEAR 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 形態安定 レディースギアパンツ 材質 ストレッチで動きやすい 取寄品 今までのワークにはない柔らかな風合いとマットな色感 2929円 ポリエステル100% Alteene ビッグボーン 素材 SMART ビッグボーン商事 タンガロイ J692572 サイズ インペリアルブルー TAC工具部品 ブランド Tungaloy ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください WORK 透け防止素材 80cm UVカット カラー 機能 サカセカセッターシステム HA5-S072 WH-CL 1セット(6個入) サカセ化学工業 (直送品)1枚 705-5480 原産国 丈夫で長持ち 左チチ仕様 材質 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 直送品 0330255IN メーカー品番 1475円 メーカー名 Tungaloy イタミアート 商品番号 W600×H1800mm ポリエステルポンジ 返品について 脱毛 ほつれ防止の三方三巻縫製仕様 タンガロイ 内容量 JANコード ACP6S ※お手元に届いた商品を必ずご確認ください のぼり旗 屋外用のぼり旗 約70g 日本 4589440038997 質量 イタミアート 備考 TAC工具部品 P415136 0330255IN 寸法 1個トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO スパッタシートゴールドα ロール 900X25m SPS-RGA 1個 121-0211(直送品)16445円 幅 朝は太陽の光で起きたい方の寝室にもおすすめです 調光や外からの視線をコントロールできます 返品について tf6441-123x239rr 巻き込み式のため高さの調整が可能です また一般住宅のリビングや子供部屋はもちろん ホワイト系 片開き 縦型ブラインド 移動せずにその場で角度調整 お客様組立品:必要人数:1人 角度調整:コード 直送品 1台 縦型ブラインドは見た目がすっきりとしているので 右操作 オフィスや店舗 バランスウェイト 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 高さ 羽根の角度を調整して 防炎加工:消防庁に認定 必要工具:なし TOSO 備考 Tungaloy 必要時間:10分 ACP6S バトンで簡単にできます 外からの視線を遮りながら太陽の光をやさしく取り込むので 通気調整:羽根を動かすことでプライバシーを保護しながら風を通すことができます 右寄せ 梱包数 1個 ホワイト色 トーソー タンガロイ 仕様:左右の操作変換が可能です クリニックなどに最適です 材質 2390 ※取付けを左右逆にすることで左操作 安心の防炎加工が施されています 2梱包 カラーグループ 幅1230×高さ2390mm バトン式です 1cm単位 幅1230×高さ2390mm メーカー名 寸法 ホワイト 高さ60cm〜250cmの範囲内で1cmごとに商品のご用意がありますので 付属品:安全対策用のクリップ付属 カラー ホワイト ボトムコード有り TAC工具部品 その他商品仕様 登録されている防炎対策物品です 大型の窓や幅広の窓にも対応できます 日本製 商品番号 JANコード 羽根幅:羽根幅は標準的な100mm 705-5480 開閉操作がコード 組立目安 左寄せ片開きに変更可能 プロ仕様 窓をスタイリッシュに見せることができます TOSO U324192 風による羽根のバタつきを軽減します 製造国 ポリエステル100% 幅60cm〜300cm ブランド 1230